Wat voorafging: - Welkom bij Karitas. Zing eens wat.
De gastheer helpt demonen. Hij leest hun zielen.
Maar alleen als ze karaoke zingen. - Dat is Darla.
Dus jij zat in die kist. - lk herinner me alles.
Je hebt nu een ziel. De herinneringen zullen aan je knagen.
Wat heb je meegebracht? Wat ben ik? - Je hebt haar geholpen te ontsnappen.
Ze vroeg me om hulp. - Jij weet wat ze was.
Maak me weer normaal. lk kan dit niet meer aan.
Dat kan ik niet.
Darla, wacht. - Ga niet meer achter me aan.
Moeten we niet even kijken hoe het met hem gaat?
Hij zit al tijden in die kelder. - lk blijf maar zo'n geluid horen.
Wat doet hij daar? - Hoe moet ik dat weten?
Hij zegt nog amper: Goedemorgen, geef me een glas bloed.
Hij is erg van slag over... - lk wil niet dat je over Darla begint.
lk kan die naam niet meer horen.
Hij is geobsedeerd door haar.
lk dacht dat jij als een man met hem zou spreken.
lk heb ook als een man met hem gesproken.
Wat heb je dan gezegd? - lk vroeg: Suiker of melk in je thee?
Zo praten mannen in Engeland. - Stil. Het is opgehouden.
Hij komt naar buiten.
Hoi. Hoe gaat het? - Goed. Heb je de was gedaan?
Er staat een oude wasmachine in de kelder.
Heerlijk als de was nog warm is van de droger. Kreukvrij?
Als je een kwartier strijkt, ja. - Goed dat je zo huishoudelijk bent.
Je lijkt me heel kalm. Gebruik je iets?
lk heb veel leed veroorzaakt door dat gedoe met Darla. Dat spijt me.
Darla heeft m'n hulp vast niet nodig.
Het enige wat ik kan doen, is er voor haar zijn als ze me nodig heeft.
Maar ze zal het zelf moeten doen. - Een kopje thee doet wonderen.
Ondertussen moet ik haar gewoon loslaten.
lk heb Darla gevonden.
M'n kennis van goedkope motels in LA heeft vrucht afgeworpen.
Je hebt tegen ons gelogen. - Dat weet ik.
lk dacht dat jullie zouden zeuren. Het Royal Viking Motel.
Een ruige buurt. Wolfram & Hart onderhouden haar dus niet meer.
Die zoeken haar ook. - Wat gaan ze met haar doen?
Wij moeten haar eerst zien te vinden.
Denk maar niet dat wij je hierbij helpen.
We gaan echt niet meewerken aan jouw verslaving.
Hebben we dan niets geleerd van die thee?
Je bent moeilijk te vinden.
The Trial
Bedankt dat je gekomen bent. - Had ik een keuze?
Natuurlijk.
We laten je nooit iets tegen je zin doen.
lk ben hier tegen m'n zin. lk heb nooit om dit leven gevraagd.
God geeft ons nu eenmaal geen inspraak in dat soort dingen.
God heeft me niet teruggehaald. - Dat is waar.
Wat wil je nu dat ik doe? Moet ik naar hem teruggaan?
Dat zal niets oplossen. Er is niets meer tussen ons.
Je begrijpt het verkeerd. We willen het niet over Angel hebben.
Het gaat om jou. - Je bent niet onze gevangene.
Maar je bent wel onze morele verantwoordelijkheid.
Je weet waarschijnlijk niet veel meer van de eerste weken bij ons.
Niemand herinnert zich z'n eerste levensdagen. Toen zijn deze ontstaan.
Wist jij hier iets van?
We zijn bereid om de situatie te benaderen zoals jij dat wilt.
We vonden alleen dat je het moest weten.
Ze is er niet. - Maar ze is hier wel geweest.
De angst hangt nog in de lucht. - En het stinkt hier toch al zo.
Al kreeg ik kabeltelevisie op de koop toe.
Ze heeft deze omgeving niet voor niets uitgekozen.
Hoe weet je dat? - Ze woont hier niet.
Wonen is inderdaad een groot woord.
Ze verwachtte blijkbaar iemand, iemand als jij.
Geen nieuw bloed. - Kun je dat ook al ruiken?
Deze kamer heeft veel bloed gezien. - Ze is er erg op achteruitgegaan.
Als je wanhopig bent, ben je tot alles bereid.
Frankrijk, 1 7 65
Weten ze niet wie we zijn? - lk denk van wel.
Vandaar die mensen die ons willen lynchen.
We moeten rusten. Over een paar uur is het licht en het paard is uitgeput.
lk haat Fransen. We hadden naar Roemenië moeten gaan.
ln ltalië wilde je nog naar Frankrijk. - Roemenen respecteren vampiers.
Je wilde zwaar eten. Een Franse maaltijd.
Het ziet er rustig uit. - We hebben ze in Arles afgeschud.
Hoe weet die Holtz ons toch steeds te vinden?
We verblijven in de beste hotels en eten daar het personeel op.
Dat gaat rond. - Holtz is geen gewone sterveling.
Natuurlijk wel. Hij jaagt op vampiers.
Hij heeft ons als dieren ingesloten. - Laten we ons dan ook zo gedragen.
Vanavond tenminste. Tenzij je te moe bent...
Moeten we niet de wacht houden? - lk zie het raam.
En we horen de hoefslagen als er iemand nadert.
Jij weet van elke situatie iets te maken.
Geef toe dat de jacht heel opwindend kan zijn.
Vooral met het juiste gezelschap.
Hufters.
Geweldig. Echt heel eng.
Toen ik nog een mens was, zat het me niet mee met de vrouwen.
Hoe is het mogelijk. - Problemen met m'n huid.
Maar nu worden de meiden wild als ze m'n tanden zien.
Je hebt vast overal vriendinnen. - Meestal vermoord en dump ik ze.
Je zult wel eenzaam zijn. - Nachtwezens zijn eenzame schepsels.
We zijn gedoemd om altijd rond te zwerven.
Hoe lang ben je al... - Een eeuwig kind van het duister?
Sinds '92.
1 992?
Het is amper te geloven dat het al de vorige eeuw is.
Heb je er nooit over gedacht om een partner te zoeken?
Hoe bedoel je?
ls het niet zo dat sommige vampiers een sterfelijk wezen uitzoeken...
waarmee ze die eenzame nachten kunnen doorbrengen?
lemand om mee te jagen, om mee te eten en om zich mee te verenigen.
Dat zou raar zijn. - Raar? Dat is mythologie.
Je hebt te veel Anne Rice gelezen. Je begrijpt er niets van.
Leer het me dan. - Moet ik het bij jou doen?
lk ben hier echt niet voor de hapjes. - Jij behoort hier tot de hapjes.
lk woon vlakbij. Laten we naar mijn huis gaan. Dan kun je het daar doen.
Je meent het echt.
En als ik het dan gedaan heb, word jij m'n onsterfelijke schatje.
Dat klinkt als een verbintenis. - Gebruik me dan zo lang je maar wilt.
En hoe je maar wilt. En vervolgens zet je me aan de kant.
Hierachter is een steegje.
Hoe weet je dat ik je niet leegzuig en hier dood achterlaat?
lk waag het er maar op.
lk moet wel even zeggen dat ik niet precies weet hoe dit werkt.
Pardon? - lk heb het nooit bij iemand gedaan.
En zelf was ik buiten westen. - lk vertel het je wel.
Drink, en als m'n hart langzamer gaat tikken, stop je.
Wat voer jij nou uit? - lk red je.
lk liep geen enkel gevaar. lk heb een domme vampier uitgekozen.
Zoals altijd. lk kan prima voor mezelf zorgen.
lk redde je voor jezelf. - Had ik daar dan om gevraagd?
Dit is het antwoord niet. - Jij kent de vraag niet eens.
Op deze manier zal ik je nooit met rust kunnen laten.
De volgende keer beland jij op dit uiteinde.
Dat laat ik niet nog eens gebeuren. - Dit gebeurt me heus geen twee keer.
Wat ga je doen? - lk ga m'n geluk elders beproeven.
Een nieuwe mislukkeling? - Wat kan jou dat schelen?
Dit ben jij niet. - Denk niet dat je me kent.
Moet zo'n engerd in 'n steeg het doen? - lk wilde dat jij het zou doen.
Dat zal nooit gebeuren. - Dus doe ik wat ik moet doen.
Jij hebt ook in zo'n steegje gestaan. - Daar gaat het niet om.
Je was 400 jaar ondood. Je bent pas een paar maanden menselijk.
Gun jezelf wat tijd. - lk heb geen tijd.
Je hebt een tweede kans gekregen. - lk ga dood.
Wat? - En niet in de toekomst, maar nu.
Op dit moment.
Alle tests zeggen hetzelfde. lk heb nog hooguit drie maanden te leven.
Dus neem me niet kwalijk, maar ik heb nogal haast.
Hoeveel zijn het er? - lk kan zo niet sterven.
We kunnen de bergen in vluchten. - Dat lukt nooit voor zonsopgang.
Ze zullen het niet makkelijk krijgen. Ze zijn sterfelijk.
Wij kunnen in stijl verdergaan. Zelfs dood, met de juiste partner...
lk hoop dat je dit overleeft. Dan zien we elkaar misschien in Wenen.
Angel is terug. En hij heeft Darla bij zich.
Blijf je logeren? - lk ben stervende.
Voor één nachtje dus maar? - Hij gelooft het niet.
Wat is er loos? - Ze denkt dat ze nog maar even heeft.
Langer dan één nacht? - Denk je dat het bluf is?
Wolfram & Hart spelen altijd spelletjes.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Je wilt het niet geloven. - Niet van hen.
Ze zijn niet te vertrouwen. - Dat weet ik.
Maar ik ken die spelletjes. Die hebben wij meer dan 1 00 jaar gespeeld.
Maar jullie waren zielloze demonen. Zij zijn advocaten.
Wij waren amateurs. - Wat als je het mis hebt?
lk heb het niet mis en dat zal ik je bewijzen ook.
Kunnen jullie even op haar letten? lk ben zo weer terug.
Geen punt. - Je kunt me niet dwingen te blijven.
Je bent geen gevangene. - Dat hoor ik wel erg vaak.
Geef me een kans.
Allereerst: Je bent wel 'n gevangene. - Dat moet ik beamen.
Onze vriend is geheel de kluts kwijt. - We vinden je niet zo leuk.
Ook al ben je dan stervende, als je probeert te ontsnappen, slaan we je.
Op je hoofd. - Met hele grote, zware voorwerpen.
lk mag misschien niet binnenkomen. - Veeg je voeten.
Wat? - Veeg je voeten en kom binnen.
lk zei toch dat je binnen mag komen.
Zie ik eruit alsof je me moet wurgen om informatie te krijgen?
Ja, ze gaat dood. Die medische dossiers kloppen.
Hier heb je een second opinion.
En een derde, een tiende.
lk heb alle contacten van Wolfram & Hart gebruikt.
Dat is m'n eigen dokter. Ze zeggen allemaal hetzelfde.
Een syfilitische hartkwaal. Darla is werkzaam geweest als prostituee.
Ze leed aan syfilis toen ze mens was.
Nu ze weer mens is, heeft ze ook weer syfilis.
Zoiets is tegenwoordig te verhelpen, als je er op tijd bij bent.
We zijn ongeveer een maand en vierhonderd jaar te laat.
Dus jij geloofde ze ook niet?
Dus het is waar. - lk moest het zeker weten.
Waarom? - lk wil evenmin als jij dat ze sterft.
Hou je van haar, Lindsey? ls dat wat er gaande is?
Kijk nou. Een paar maanden en je lijkt wel een tiener.
lk was 1 50 jaar met haar samen.
Maar je hebt nooit van haar gehouden. - Dat kon ik niet. En jij ook niet.
Misschien niet. Maar ik zou haar redden als ik kon.
Jij kunt haar redden, maar je doet het niet. Je kunt kiezen.
Je kunt op zoek gaan naar een geneesmiddel dat er niet is...
of je gebruikt je enige echte macht en zorgt dat haar ziekte verdwijnt.
Door haar te doden. - Door haar te laten leven.
Zodat jullie samen kunnen zijn? Als ik dat zou doen...
hoe lang denk je dan dat het zou duren voordat ze je zal verorberen?
Een aantrekkelijke gedachte. Maar er is nog een andere manier.
En die zal ik vinden.
Ze zet niet alleen zijn leven op het spel, maar ook dat van ons.
Na 400 jaar dood en verderf behoor je van het eiland weggestemd te worden.
Dat is toch zo?
Je bent terug.
Goed nieuws?
Geef me heel even de tijd.
Jasmijn, het bloeit 's nachts. lk weet nog hoe dat was.
lk zei toch dat het waar was. - We vinden wel een geneesmiddel.
lk weet onderhand wanneer iets een verloren zaak is.
Tenzij... - Dat is precies wat ze willen.
Dan spelen we ze in de kaart. - Nou en? lk wil niet dood.
lk kan het je niet geven. - lk heb het nodig.
lk weet niet wat je nodig hebt. lk zou willen dat ik het wist.
lk weet het ook niet.
Jawel, dat weet je wel. Jij bent de enige die het kan weten.
Maar je kunt het niet zien. Je hebt wat hulp nodig.
Wat bedoel je daarmee? - Vluchtleiding aan majoor Tom.
Deze is niet te redden. - Jawel. En jij gaat me helpen.
Nog steeds geprikkeld vanwege de laatste keer?
Je stuurde me op een dode swami af. Waarom zou ik geprikkeld zijn?
Dat was inderdaad pijnlijk. - lk heb toen bijna het loodje gelegd.
Ze proberen jou dagelijks te doden. Ramone heeft me verraden.
Hij was een geweldige barman. Z'n sea breeze was goddelijk.
Hij is van het menu gehaald. - En Darla?
Laten we eerst even naar de overgang luisteren.
Moet je haar niet lezen? - lk surf van mens naar mens.
Je bent de held die het meisje wil redden. lk snap best waarom.
Maar je ziet de kern van de zaak over het hoofd.
Niet alles kan gerepareerd worden.
Ze gaat niet dood. - Ze mag helemaal niet klagen.
Ze heeft meer dan 400 jaar geleefd. - Als vampier, ja.
Daarvoor heeft ze nooit een kans gehad.
Kan iemand m'n hart teruggeven? Zij heeft het gestolen.
lk weet dat ik hier spijt van ga krijgen. lk weet het zelfs wel zeker.
Er is een manier, maar dat zal je waarschijnlijk je leven kosten.
lk doe het. - Goed, je hebt erom gevraagd.
Je gaat de hel tegemoet. Ga naar dit adres.
Wat is het? - Eens kijken of je durft te springen.
We zijn er. - lk zie dit niet zitten.
Hij zei dat ik moest springen. - ln een leeg zwembad?
Anders word je nat en mis je al het bloed.
Hij bedoelde vast een ander zwembad. - Ze zitten wel in de zen-sfeer.
Hij wil me gewoon testen. - Doe het dan niet.
Een gehoornde zanger vraagt je iets en dat doe jij dan meteen?
Waarom?
Of ik kom terug met een geneesmiddel of je gaat iets grappigs beleven.
Vertrouwen heeft u. Eens kijken of u ook moed heeft.
lk zal u gedurende de proeven helpen.
Darla. Waarom is ze hier? - U wilde haar toch redden?
Zij is uw onderpand.
Als u de drie proeven doorstaat, wordt ze weer heel.
En zo niet? - Dan sterft ze onmiddellijk.
Darla, jij mag met een drankje in de wachtkamer gaan zitten.
Nee. - Het is beter zo.
Straks ben je hier niet veilig. - Niemand zei dat...
Het spijt me, maar het gaat hier om het leven.
Door hier te komen, heb je haar leven in de waagschaal gesteld.
En dat van u. U kunt zich nu beter gaan voorbereiden.
Het is nu niet de tijd om pessimistisch te gaan doen.
De proef bestaat uit drie onderdelen. Mag ik uw overhemd en schoenen?
Ongewapende strijd? - U bent in elk geval ongewapend.
Goed, drie uitdagingen. Waar gaat het om?
Daar moet u zelf achter zien te komen.
Schoenen en sokken, alstublieft.
U kent dit al. Licht eens een tipje van de sluier op.
Dat heb ik nog nooit gedaan. - Hoe vaak is het u gevraagd?
De eerste uitdaging is kinderspel.
U hoeft straks alleen maar door dat hek te lopen.
Waar zit het addertje? - Dat kan ik niet verklappen.
Goed dan. En twee en drie? - Daar weet ik echt niets van.
lk heb nog nooit iemand de eerste zien overleven.
lk wens u veel succes.
Jij zult het addertje zijn.
1 7 seconden, twee keer zo lang als de rest.
Blaas het af. - Dat gaat nu niet meer.
lk wil zien wat er gebeurt. Nu. - Omdat u zo aandringt.
Maar vergeet niet dat u er zelf om gevraagd heeft.
lk heb hem verslagen. Doe open.
Raak je hier opgewonden van?
lk word absoluut niet meegesleept door deze wedstrijd.
U wel?
Waarom vermoordt u hem niet gewoon?
Het gaat hier enkel en alleen om de reis.
Waar die reis naar toe leidt, gaat ons niet aan.
Wijwater.
Hij is van een opmerkelijk niveau. - Dat is hij zeker.
Goed gespeeld. Je hebt alle slagen gepareerd.
Petje af.
Maar er staat u nog één uitdaging te wachten.
Wat is dat? - lk denk dat u dat wel weet.
Spiesen. Noem je dit een beproeving?
lk zal hoe dan ook sterven. - Exact.
Bij de derde test zit er geen addertje onder het gras.
Dood is de laatste uitdaging. De een moet sterven om de ander te redden.
Om Darla te laten leven, moet u sterven.
Sorry voor het ongemak. lk kan me niet voorstellen hoe het voelt.
Zullen we dan eens ruilen? - Mijn dood zou niets rechttrekken.
Uw dood daarentegen... - Als ik doodga, leeft Darla.
lk weet niet of vampiers een god aanhangen, maar als u wilt bidden...
dan is dit een geschikt moment.
Doe het niet.
Waar wacht je op? - Op uw toestemming.
U mag kiezen. Uw dood accepteren zodat zij zal leven...
of weggaan. U mag stoppen. Geen mens zal u tegenhouden.
U heeft de deuren geopend.
En Darla? - Die sterft.
Dan gaat het niet door. - Dat dacht ik al. Zonde.
lk begon u net aardig te vinden. - Spaar me...
Dat zou ik heel graag willen.
Mag ik u een vraag stellen?
ls de wereld niet beter af met u? U kunt een heleboel mensen redden.
Zij kan amper zelf het hoofd boven water houden.
U weet dat de wereld een slechte plek kan zijn.
Hoe lang denkt u dat ze het zal volhouden?
Dat weet ik niet. - Dat weet u inderdaad niet.
Wilt u nog steeds uw leven opgeven als zij u niets kan beloven?
Zoals u wilt.
Toe maar.
Angel. - Gefeliciteerd.
U heeft de derde test doorstaan door de dood te aanvaarden.
Er is nog nooit iemand geweest die zo opofferingsbereid was.
Betalen. - Uiteraard.
U mag zich gelukkig prijzen. U heeft een heel leven voor u.
Verspil het niet. - Jeeves...
is deze kwelling ook nog nodig of kunnen we verdergaan?
Deze kant op.
Wat is er? - Dit is uiterst genant.
En bovendien is het nog nooit voorgekomen.
Ze is al eerder tot leven gewekt via bovennatuurlijke weg.
Ze hebben me teruggehaald.
En dus? - En dus kan ik haar niet helpen.
We hadden een afspraak. Ze heeft een tweede kans verdiend.
Die tweede kans leeft ze al.
Maar u heeft briljant gespeeld.
Misschien had u dit beter even van tevoren kunnen melden.
Het spijt me oprecht, maar ik kan echt niets voor u doen.
Misschien zou het anders zijn. Dat weten we niet.
Misschien, aangezien ik een ziel heb, zou ik je moeten bijten.
We weten niet wat er dan zou gebeuren.
Angel, ik heb het nu gezien.
Alles wat jij meemaakt en meegemaakt hebt, heb ik gevoeld.
lk heb gevoeld dat jij meer om me geeft dan iemand ooit gedaan heeft.
Niet om mij althans.
Meer heb ik niet nodig. - Dat is niet genoeg.
Dat is het wel.
Hoe kunnen de Machten je terughalen en je dan die tweede kans ontnemen?
Misschien is dit wel m'n tweede kans.
Om te sterven? - Ja, om te sterven.
Zoals ik in eerste instantie had moeten sterven.
lk laat je niet in de steek.
lk zal vanaf nu elke seconde die je nog hebt bij je blijven.
Je hoeft nooit meer alleen te zijn.
Hoe had je gedacht dat dit zou eindigen?
Geript door Schruers www.nlondertitels.com